Efter fem år med ankesager blev den påståede gangster Dino Moretti -
- frikendt fra alle anklagepunkter i forbindelse med mordet -
- på politibetjent Frank Castle og hans familie.
Moretti har længe hævdet sin uskyld og påstår ikke at vide -
- hvem der er ansvarlig for de 125 gangstermord -
- som ofte tilskrives en mystisk figur kaldet Punisher.
Laurie Silver rapporterer fra stedet.
- Hvordan føles det at blive frikendt? - Det føles pragtfuldt!
- Regeringen vil anke sagen. - Lad dem, jeg vinder.
- I USA sker retfærdigheden fyldest. - Er De bekymret for Punisher?
Jeg vil sige en ting om denne Punisher.
Hvis han kommer i nærheden af mig -
- vil han finde ud af, hvad det vil sige at blive straffet!
Undskyld mig.
Den påståede leder af den mægtige Franco-familie -
- frygter ikke Punisher, selvom flere end 125 fra underverdenen -
- er blevet myrdet af denne selvtægts mand de sidste fem år.
Jeg er Laurie Silver for Channel 8-nyhederne.
Jeg har måske en fremtid i politik. Frem med champagnen.
- Jeg henter den, chef. - Tjek huset først.
Sæt lidt musik på.
Hvad fanden?
Åh, gud! Joey!
Nu er det tid til at feste.
Joey?
Dig!
Tænd kameraet! Fart på!
Nogen kommer ud. Jeg har et godt billede.
Hvem er det?
- Hold da kæft, Punisher! - Det er ham! Gå tættere på!
- Får du det her? - Jeg har lort på hele linsen!
Svar mig, Gud.
I årevis har jeg spurgt dig, hvorfor uskyldige dør, mens skyldige lever.
Hvor er retfærdigheden og straffen?
Eller har du allerede svaret verden: "Her er retfærdigheden og straffen."
Her... i mig.
- Skal vi ikke vente på far? - Far arbejder, skat.
Inspektør, stemmer det, at De ikke længere skal lede Punisher-styrken?
- Nogle spor? - Tror De at Punisher er Frank Castle?
- Selvom Castle døde med familien? - Har I intet bedre at lave!
Hold op!
- Meget smart. - Hvad har ødelagt din skønhedssøvn?
Jeg har en besked fra borgmesteren:
"Frank Castle er død." Ingen snak om noget andet, for så bliver du fyret.
Til din fornøjelse.
Folk må ikke tro, at en psykotisk tidligere betjent nakker mafiafolk -
- til højre og venstre.
- Hvorfor ikke? - Det er sent og jeg er træt.
Du er blevet advaret.
Hvad fanden skete der egentlig med dig?
Undskyld, Inspektør Berkowitz. Assistent Sam Leary. Samantha.
Jeg arbejdede med dig for fem år siden på heroinrazziaen mod Moretti.
Min første opgave i civilt tøj. Jeg var luderen.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne blive din partner.
- Jeg arbejder ikke med en partner. - Det plejede du.
- Jeg kan tilføre meget. - Det tror jeg gerne.
- Du lytter ikke engang til mig. - Det stemmer. Jeg lytter ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg arbejder kun med de bedste.
- Flere end dig har søgt jobbet. - Men ingen så kvalificeret.
- Hvorfor tror du det? - Jeg var topelev på politiskolen.
Jeg blev assistent i første forsøg, den næstyngste i politiets historie.
Dine forældre må være stolte, men jeg vil ikke have dig som partner.
Jeg tror, at Frank Castle er Punisher.
Ved du, hvor mit kontor er?
Mød op klokken ni.
- Hvordan er det at være hjemme igen? - De første 30 minutter var gode.
- Er De her for at tage over, sir? - Giv ham lidt pusterum efter rejsen.
Er De ikke bange for Punisher?
Jeg tror, I har fundet på ham for at sælge aviser. Punisher findes ikke.
- Hvad har dræbt Deres folk i 5 år? - For meget stress vil jeg tro.
Et øjeblik.
Kan jeg hjælpe, Inspektør?
- Det har du allerede, Franco. - Virkelig? Hvordan?
Som en orm hjælper en fisker.
Jeg er glad for, du kom hjem, Gianni. Jeg var løbet tør for madding.
Vi ses.
For meget stress? Det var sjovt.
Hvordan var der derovre, Tommy? Lærte du noget på de fine skoler?
- Vis ham noget du lærte. - Har du en mønt?
- Værsgo. - Se nu.
Flot!
- Jeg kan også med 10 dollars. - Så bliver det for dyrt for mig.
Giv dem til Loui i køkkenet og hils fra mig. Bed om mere dessert.
Har du tabt noget?
Nå, hvor slemt er det?
Hvor slemt?
Hvis du ikke var kommet hjem, ville jeg være familiens overhoved.
Det handler ikke om familier længere. Det er en gammel tænkemåde.
- Ikke flere krige eller territorier. - Hvordan overbeviser du alle om det?
Ved at udvise god vilje, så selv Freddy Delito ser lyset.
Om en uge kommer en leverance på 600 kilo ren heroin.
- 600 kilo? - Værdien er 500 millioner dollars.
Alle skal dele, hvis de samarbejder.
En sikkerhedsgruppe, en indsamlings og en distributionsgruppe.
- Det burde ikke være så svært, vel? - Og hvad gør vi ved Punisher?
En ting ad gangen, Jim.
Først samler vi vores styrker. Så udsletter vi.
Undskyld, min herre, jeg kan ikke undgå at se, at De er en heldig mand.
Den smule De kan undvære er nok til en gammel scenekunstner.
- Hvad pokker er en scenekunstner? - En skuespiller, min herre.
- Tak. - Du må ikke genere gæsterne.
Richie! Smid den her vagabond ud.
I kan ikke behandle mig sådan her!
Jeg kræver respekt! Jeg er ikke en vagabond!
Jeg skulle måske have prøvet en anden rolle fortolking.
Goddag.
Fint vejr for årstiden.
Vi skulle mødes her for fire timer siden.
Ja. Jeg har altid haft svært ved det.
Ansvar, at holde aftaler...
- Hvor kommer narkoen ind? - Narkoen...
Nå, den? Kaj 30.
Men det er ikke stedet, der er det vigtige, men hvem der kommer.
- Hvem kommer? - Alle. De samarbejder nu.
En stor, lykkelig familie, ledet af din gamle ven Gianni Franco.
God jagt, Mr. P!
Jeg kan ikke få den til at fungere.
- Det er meget svært. - Fuck dig!
- Fuck dig!
500 millioner dollars venter derude, idioter! Slap af!
Tjek området!
Rød 1, kom.
Rød 1, vågn dog op!
- Er alt i orden? - Ja!
- Rør 2, statusrapport? - Jeg skal tisse.
- Så tis. Er alt okay? - Ja. Det er dødt her.
Kystvagten! Sluk for motoren!
- Hvad laver I her? - Vi har et hul i skroget.
Se der.
- 15 minutter forsinket. - Lede franske bøsserøve.
Nu kommer de. De er her!
I kommer 15 minutter for sent, narhjerner. Hvad tænker I på...
600 kilo narko, 7 døde mafiafyre fra forskellige familier.
En narkohandel, der gik skævt?
Gæt en gang mere.
Pideko Tanaka, single og i starten af fyrrene.
En stum amerikansk datter som hun har adopteret og altid overvåger.
Eksamen fra Harvard og den første kvinde, der har ledt Yakuza.
- Yaku? - Yakuza, den japanske mafia.
- Vi er langt fra Japan. - Hvad fanden laver de her?
Det finder vi ud af nu.
- Lady Tanaka. - Mr. Franco, det er en ære.
- Deres rygte går forud for Dem. - Ligesom Deres. Sid ned.
Nej, tak. Det jeg har at sige går hurtigt.
Vi har fulgt Deres organisation i noget tid.
Deres lederskab er decimeret og soldaterne er uerfarne.
Vores lille demonstration på kaj 30 beviste det i høj grad.
De er svag, Mr. Franco. Sårbar.
Det er ikke vi.
Vi kunne med lethed lamme Deres lovlige og ulovlige operationer.
- Men det vil vi ikke gøre. - Drop det sludder og kom til sagen.
- Hvad er De ude efter? - Et samarbejde.
De fører stadig tilsyn med Deres daglige virksomhed -
- og vi overtager den administrative del.
Investeringer og finansvirksomhed.
Jeg er ikke færdig!
- Hvilken fordeling har De tænkt Dem? - 75 procent til os.
25 procent til jer.
Jeg vil fandeme ikke være lønslave for nogle ris-gnaskere!
Jeg ved ikke, hvad I siger, men familien Delito opgiver ikke en skid!
Hvem fanden tror I, at I er?
Vi er Yakuza. Da dine hyrdeforfædre bollede får ved Middelhavet -
- var vi Asiens herrer.
Det er ikke vilkår, der kan diskuteres, Mr. Franco. Det er krav.
- Og hvis vi ikke vil samarbejde? - Så søger vi for, at I gør det.
I amerikanere har et stort voldspotentiale -
- men det er vildt og ufokuseret.
I vil lære.
Farvel, mine herrer.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan kun gøre en ting. Vi drager i krig.
Vil du spille Miss Pacman?
- Forhåbentlig finder jeg Castle. - Nå, for fanden.
Og hvordan vil du gøre det?
Jeg har adgang til alle databaser med information om ham -
- og jeg har programmeret computeren til at vise sandsynlige steder.
Punisher må bo et sted.
Ser du den her tavle? Jeg har levet med den i fem år.
Hver nål er en, han har dræbt.
Jeg har finkæmmet hver en bygning og gyde i byen -
- og det eneste jeg har fundet er hans små visitkort...
...og en masse af de her.
Jeg har allerede gennemsøgt byen.
Jeg har været i den, omkring den, over den, overalt.
Hvad med under den?
- Den røde. Jeg hader de gule. - Den røde er klam, Ginny.
Bjørnen Peter, det er mig, og jeg holder af dig.
Hvis du lytter til mig, har jeg noget at lære dig.
Hvad, Peter?
Roger?
Hallo?
Kom frem. Kom frit frem!
Fy fy, slemme, faren er fremme, jeg kan vist komme i klemme.
Med dit talent for entréer burde du overveje en teaterkarriere.
Jeg vil overveje sagen. Hvad laver du her?
Hvorfor går jeg omkring i kloakkerne i denne storslåede by?
- Sightseeing? - Meget morsomt.
Jeg giver dig nyheder og du giver mig bekymringer.
Alle tror, at du er død.
De vil slå hinanden ihjel nu.
Sluk når du går.
Meget listigt. Og hvad vil du gøre, når blodbadet tager fart?
- Tage på ferie. - Kloakkerne i Paris er vist skønne.
- Og hvad med børnene? - Hvilke børn?
De nye bossers børn bliver holdt som gidsler af japanerne.
Så må bosserne betale.
Men du høster ingen gaver, for børnene bliver solgt som slaver.
Forstår du ej at dette er resultatet af de år du har dræbt her?
Du har gjort fædrene så svage at familierne må lide i disse dage.
- Jeg straffer de skyldige. - Som konsekvens lider de uskyldige.
Du må gøre noget!
Nu må det sgu være nok!
Vi tager hendes datter, kommer den her i munden på hende og så taler vi!
Lad mig fortælle en historie om Miss Tanaka først.
Den eneste hun stod nær var hendes tvillingebror.
De voksede op på et barnehjem i Tokyo efter krigen og var uadskillelige.
En gang snød han Yakuza for en masse penge.
Der skete ham intet pga. hende. Så fik andre lignende tanker.
Før hun kunne blive chef -
- krævede de andre ledere en handling af yderste loyalitet.
Ved I, hvad hun gjorde?
Hun gik hjem...
...lavede et dejligt måltid til sin bror...
...ventede til han havde spist op og så skar hun halsen over på ham.
- Så vi skal ikke forhandle med hende? - Vi kan ikke forhandle med hende.
Så intet kan redde vores børn?
Jo, men det ligger på bunden af havnen.
- Jeg vil gå til mødet. - Det vil jeg også.
Det vil jeg ikke.
Godt. Pengene til børnene.
Slavebranchen er meget indbringende.
- Græd ikke. Det løser sig. - Det er på grund af far jeg er her.
- Det passer ikke. - Hvorfor er vi her så?
Vi holdes som gidsler fordi vores fædre er rige gangstere.
- Min far er ingen gangster. - Jo, og han er en kryster.
Min far sagde, at hvis han tog ansvar ville vi ikke være i den her knibe.
Hvorfor skændes I?
Det hele skal nok løse sig.
- Jeg vil hjem. - Det kommer du også.
- Hvornår? - Snart.
Ikke flere tårer.
Værsgo.
- Kom med mig. - Lad hende være i fred!
Hver dag børnene er væk vil det koste jer penge.
Sig det videre til dine folk.
Tag pengene og løb!
Vent! Hvem er de to?
- Jeg kan ikke få et ord ud af dem. - Stå stille!
Man skulle tro, at han skjuler noget.
- Må jeg have lov? - Værsgo.
- Hvad fanden er det? - Problemer.
Væk med dem.
Jeg tager den.
Du vil ikke tro det her.
Alle familieoverhovedernes børn er kidnappet. Punisher er mistænkt.
Det stemmer ikke. Det lyder rimeligt, men er forkert.
- Har du en grund til at tro det? - Ja, to grunde.
Ifølge mine kontakter er børnene her.
- Er du sikker på, det er rigtigt? - Jeg vædder mit dårlige rygte på det.
Har du en ekstra? Sådan en?
Børnene vil være velbevogtede. Mindste fejltrin så dør man.
Det sagde anmelderen om mig som Hamlet.
Bliv her.
Vær forsigtig.
Det var en dyrt spørgsmål du stillede forleden.
Det kostede os næsten to millioner dollars.
Hvor meget smerte tror du, at man får for det?
Er der et eller flere rigtige alternativer?
Ingen af delene.
Hvem sendte dig?
Batman.
- Virker det som om jeg ikke tror dig? - Jeg er sgu da ligeglad.
Du kan klare smerte flot.
Vi må se, hvor godt du kan klare andres smerte.
Vil du fortælle det nu?
Du er en stædig mand.
Jeg skal til et møde. Jeg overlader dig til Mr. Itamis.
Han holder dig i live meget længere, end du selv vil.
Farvel.
Hav en god dag.
Vent! Kom her.
Jeg har noget at sige.
Sayonara!
Jeg vil ikke trække det ud, så fortæl, hvor børnene er.
- Pakhuset på 8. Avenue! - Tag dig godt af børnene.
Tak for dit samarbejde.
- Det er som en nål i en høstak. - Eller også er vi heldige.
Den evige optimist.
Siger ham der går rundt i kloakken efter fem år uden spor.
- Hvorfor? - Hvad?
- Hvorfor gav du aldrig op? - Jeg er selv blevet svigtet af folk.
- Hvem svigtede dig? - Alle.
- Bortset fra ham? - Ja.
- Hvad skete der? - Man tager en drink efter arbejde.
For mig var det en drink før arbejdet, på arbejdet -
- og til sidst en drink i stedet for arbejdet.
Ingen ville håndtere det. Især ikke mig.
Til sidst blev jeg degraderet til at samle tomme hylstre på skydebanen.
Pludselig kom Frank Castle som nybagt kriminaldetektiv -
- og sagde, at han ville lære af fyren der vidste alt om at anholde skurke.
Han hjalp mig med at tage mig sammen så jeg kunne blive strømer igen.
Jeg får gerne lidt kloakskidt på skoene for en ven.
Når vi får vores unger tilbage, flår jeg hjertet ud af kroppen på hende!
Ikke til mig. Jeg får medicin.
Skål for at få vores børn tilbage i god velbehold.
Nu er det tid.
Så Mr. Franco bestemte sig for ikke at deltage?
- En klog beslutning. - Hvad snakker du om?
Din lede møgso!
Så slå os dog ihjel!
Det har jeg allerede gjort.
Champagnen...
Glassene.
Tørstig, Mr. Delito?
Eftersom du sagde nej til drinken...
...må du fugte struben på anden vis.
Hallo! Det er min bus!
Hallo! Det var mit stoppested!
Hallo! Du kørte forbi mit stoppested.
Beklager.
Tak.
Selv tak.
Ungernes båd sejler om en time. Det her er Jim.
Vågn op!
Alt er i orden. Vær ikke bange.
Jeg er her for at tage jer med hjem.
Løb! Ind i bussen!
- De tog Tommy med. - Og hvor er Cathy?
Ind i bussen.
Bliv i bussen.
Tommy, hvor er Cathy?
- Jeg ved det ikke. - Kom med.
Jeg har hentet min dukke.
Løb hen til bussen, Cathy!
Lad ham være!
Børnene!
Ned! Jeg henter Tommy.
Hold godt fast!
Strømerne!
Hold godt fast!
- Skyd ikke! - Kom her, børn!
Hej, min ven.
Hvordan har du haft det?
- Travlt. - Det ved jeg godt.
Jeg har bemærket det.
Jeg har talt mange lig.
- Hvad pokker skete der, Frank? - Frank er død.
Jeg forstår.
Så du bestemte dig for at alle andre også skulle dø?
De skyldige skal dø.
Domstolen bestemmer hvem der er skyldig, ikke politiet.
"Jeg lover at opretholde loven." Husker du det?
Jeg har ledt efter dig i fem år.
- Hvorfor bad du ikke mig om hjælp? - Jeg behøvede ikke din hjælp.
Du ved godt, at du er syg, ikke?
- Nej, det er jeg ikke. - Hvad kalder du 125 mord på fem år?
Et påbegyndt arbejde.
Det her er sgu ingen spøg! De vil henrette dig.
Jeg kan ikke gøre noget ved det. Men du må lukke mig ind!
De var sgu også min familie!
Luk mig ind, for fanden da!
Jeg forstår. Vil du dø? Dø, for fanden!
Den Frank jeg kendte døde for fem år siden.
Fuck dig!
Luk op!
Om lidt skal den tidligere politibetjent Frank Castle -
- som alene har udøvet krig mod den organiserede kriminalitet i 5 år -
- eskorteres til domstolen for at blive tiltalt for 125 mord.
Der er stadig intet nyt om, hvor Tommy Franco befinder sig.
- Hvor er Berkowitz? - Han sørger.
- Hvad skete der mellem jer? - Hvad rager det dig?
Jeg er hans partner! Han bar byrden alene meget længe.
Han havde brug for hjælp og du var der ikke. Jeg var den næst bedste.
Han sagde op efter han så dig. Han levede kun for at hjælpe dig -
- og nu har du taget det fra ham.
Han er din bedste ven. Hvorfor vil du trække ham ned i sølet?
Du var hans liv, før det her skete, og du har været hans liv lige siden.
Hvor længe tror du, at man kan leve efter at have fået hjertet skåret ud?
- Længe. - Ligesom dig?
Er det, hvad du ønsker for Jake? At leve som dig?
Ring til ham.
Jeg sagde, at du skal ringe til ham.
Sov sødt, narrøv.
Lad ham være!
Det der skete for din familie var forkert. Jeg ville tage det tilbage.
Jeg sværger på min søns liv. Thomas Anthony.
Jeg vil have ham tilbage.
Jeg kan ikke klare det selv, for så ville jeg gøre det.
Jeg behøver dig, Castle. Jeg gør hvad som helst.
- Sig noget. - Fuck dig!
Så omformulerer jeg det.
Et liv for et liv. Jeg spørger ikke igen, Castle.
Nå?
Okay! Jeg gør det. Men en ting skal du vide.
Når det her er forbi, så er du død.
For at komme til 41. sal med elevatoren behøver vi vagtens nøgle.
- Tryk på knappen efter fem minutter. - Hvad sker der så?
- Så slukker lyset. - Hvis nu... Det har været en ære.
- I lige måde. - Her er en skudsikker vest, Castle.
- Hvis nu... - Her. Hvis nu...
Som du vil!
Efter 15 minutter trykker du på den anden knap.
- Hvad sprænger så? - Alt andet.
- Jeg skal tisse. - Gør du det.
Gad vide, hvad chefen siger til en gul plet på stolen.
Vær forsigtig!
Vil du håndtere udstyret for mig?
- Frem med hænderne. - Må jeg stille et spørgsmål?
- Kræves der IQ-test til det her job? - Nej.
Det troede jeg heller ikke.
Her kommer jeg med pizzaen.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor har du dræbt så mange?
- Hævn har en grænse. - Jeg er nok ikke nået min grænse.
Hvilken vej?
Ikke den vej.
Gå den vej.
- Er du okay? - Tænk ikke på en gammel fryns.
- Tag jer af ham. - Jeg kan klare mig selv, tak.
- Tommy! - Far!
- Hvornår er elevatoren lavet? - Svært at sige. De er lunefulde.
- Det er strømere også. Hvor længe? - 10 minutter.
- Hvor længe? - 5 minutter?
Mr. Franco, godt at se dig igen.
Slip ham fri.
Du har fået alt, hvad du ville have.
Ikke helt endnu.
- Ikke et skridt mere, Mr. Franco! - Du kan ikke vinde!
- Hvis han dør, så dør du. - Hvem taber mest? Ikke mig.
- Hvad vil du have? - Ned på knæ.
Ned på knæ!
Kom pistolen i munden.
- Jeg lover, at han vil leve. - Hvordan ved jeg, du holder dit ord?
Det ved du ikke, men en lille chance er bedre end ingen chance.
Helt ind. Tryk af, Mr. Franco.
Nu! Det er en del af din uddannelse at se på.
Farvel, Mr. Franco.
- Tommy! - Far!
- Lad mig se på dig. Er du okay? - Ja.
Vent udenfor. Jeg tager mig af ham.
- Jeg kan hjælpe dig. - Vent udenfor, Tommy.
Imponerende, Castle. Du har gjort noget jeg ikke troede var muligt.
Du har udryddet konkurrencen. Takket være dig er det kun mig nu.
Om fem år er min nye organisation verdens mægtigste forbrydersyndikat.
Og drengen, hvis liv du reddede, vil arve det hele.
Og det eneste han skal frygte vil jeg eliminere nu.
Du gav mig min søn tilbage. Tak, jeg står i gæld til dig.
Vi ses i helvede, Castle.
Hold op, far!
Slip ham, far!
Far?
Jeg slår dig ihjel!
Godt.
Hvis du får det overstået nu, bliver du måske ikke som ham.
Gør det.
Spred jer. Frank!
Du er en god dreng, Tommy.
Bliv en god mand, når du bliver voksen.
Ellers vil jeg vente på dig.
Er du okay? Hvilken vej gik han?
Frank!
Nogle gange spørger jeg Gud om det jeg gør er rigtigt eller forkert.
Jeg venter stadig på et svar.
Indtil jeg får et, så er jeg her og venter og iagttager.
De skyldige skal straffes.